2026年3月18日

 

德克薩斯州城市新布朗費爾斯(New Braunfels)星期六(3月14日)舉行慶祝遊行，向美國冬奧選手艾拉娜·邁耶斯·泰勒(Elana Meyers Taylor)致敬。這位當地居民在上個月的米蘭科爾蒂納冬奧會上贏得女子單人雪車金牌。41歲的她成為冬奧會歷史上奪得個人項目金牌的最年長運動員。

鎮上居民以軍事儀仗隊、旗手列隊遊行以及“美國！美國！”的歡呼聲，向邁耶斯·泰勒表達敬意；她則帶著兩個年幼的兒子，站在消防車頂上向人群揮手。

邁耶斯·泰勒在科爾蒂納奪得的金牌是她個人的第六枚奧運獎牌，追平了獲冬奧會獎牌最多的美國女子運動員的紀錄，還刷新了她本人四年前在北京冬奧會上創下的另一項紀錄--獲得獎牌最多的黑人冬奧運動員。

邁耶斯·泰勒接受美國之音(VOA)記者利平採訪時談到了她摘下本人首枚也是唯一一枚奧運會金牌的非凡征程。

以下是這段採訪的全文翻譯：

VOA：艾拉娜·邁耶斯·泰勒，美國隊的金牌得主，也是米蘭科爾蒂納冬奧會女子單人雪車項目的冠軍，非常感謝您接受美國之音的採訪。

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：謝謝你們的邀請，我非常榮幸。雪車是一項冬季運動。我們置身於真正的雪橇中。雪橇外形有點像獨木舟，頂部還帶有一個罩蓋。雪車主要分為三種類型：四人雪車、雙人雪車，以及單人雪車，單人雪車僅有一個人。而我正是憑藉單人雪車項目奪得金牌。比賽開始時，我們需要先合力推動雪車，隨後躍入車內；接著，我就要親自駕駛著雪車，沿著那條結冰的賽道一路疾馳而下。既然是冬季運動，自然離不開寒冷的天氣環境；但這項運動真的樂趣無窮。它仿佛是納斯卡賽車(NASCAR)或一級方程式賽車(F1)與滑雪運動的完美結合，一切都濃縮在同一台雪車之中。所以，這絕對超級好玩。

VOA：對我們一些也許不太熟悉雪車運動的受眾，您怎麼描述這項運動？您一開始是怎麼對它感興趣的？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：我是如何對它產生特別興趣的？這純粹是一個奧運夢。我在佐治亞長大，這是一個南方州，我曾希望參加奧運會的一個夏季運動項目。我從小練習壘球，參加了大學比賽，還參加了職業賽；後來我想在奧運代表隊一試身手，結果未能入選奧運壘球隊，那次選拔賽簡直是一場災難。於是我就想：“好吧，如果我想成為奧運選手，就得換新項目了。”實際上是我的父母，他們某天在看電視，他們在電視上看到了雪車比賽。那是2002年(冬奧會)，當時沃內塔·弗勞爾斯(Vonetta Flowers)成為首位在冬奧會奪金的非洲裔美國運動員。我父母看到她，注意到她也來自一個南方州，便對我說：“嘿，你何不試試雪車呢？如果她能行，你也一定能行！”我就想：“行啊，為什麼不試試呢？”於是我穀歌搜索它，給教練發了電郵，就由它去了，結果收到選拔賽邀請--後來的事情大家都知道了。

VOA：多年前，當您初次看到這項運動時，心裡是怎麼想的？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：當我第一次看到它時，我覺得這簡直太瘋狂了；但與此同時，它看起來又酷又迷人，看起來是一件我可以一試身手、探尋新機遇的事情。歸根結底，這正是我真正的動力。這是一個去嘗試、去追逐奧運夢想的機會。於是我想：何樂而不為呢？我又能有什麼損失呢？最壞的結果也不過是：我帶著一個自己如何跳進雪車的有趣故事回家罷了。

VOA：美國人是如何投入到這項運動中的？美國在這個項目上有什麼樣的設施和資源呢？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：在美國，我們有兩處滑道：一處位於紐約州的靜湖村(Lake Placid)，另一處位於猶他州的派克城(Park City)。在很大程度上，任何人都可以嘗試參加雪車選拔賽。所以，我們每年都會舉辦區域性的選拔賽；我們始終在招募隊員，不斷尋覓新的人才。只要你拿出自己的運動才能，我們就教授你有關雪車的知識。正因如此，大多數人到了大約20歲才開始涉足雪車。我們招募了大量來自高校的運動員，他們的背景涵蓋田徑、英式橄欖球、足球以及橄欖球--也許我應該說美式橄欖球--等等這些項目。我們從不同的體育項目發掘運動員，讓他們轉入雪車。一部男子雙人雪車重量約為170公斤，男子四人雪車重達210公斤。因此，這些雪車相當的重。所以，這項運動通常並不是在青少年階段開展。在青少年時期，你可以先從事別的體育項目，日後再投入雪車運動。

VOA：米蘭科爾蒂納冬奧會是您參加的第五屆奧運會，在此之前的四屆賽事中，您共斬獲了五枚獎牌，包括三銀兩銅。究竟是什麼動力驅使您第五次踏上奧運賽場？是為了追逐那枚始終未能到手的金牌嗎？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：嗯，部分原因是，我們仍然覺得--我和我丈夫仍然覺得--我們還有機會再追逐一次，不確定是否還能有這樣的機會。所以我們想，何不放手一搏呢？此外，我的兩個兒子也是一個重要的動力。我的兩個兒子都身患殘疾，我們覺得這真的是一次好機會，可以向他們證明：即便全世界都對你說“不”--而作為一位41歲、育有兩個孩子的母親，我確實無數次聽到過這個世界對我說“不”--但即便全世界都對你說“不”，你依然可以對自己說“行”，依然可以去追逐自己的夢想。因此，對我而言，重要的是：親身站在比賽現場，向他們(我的兒子們)展示這一點，並且告訴他們：無論發生什麼，你們都擁有去追逐夢想的能力。

VOA：您提到自己無數次聽到過別人對自己說“不”。您能否跟我們談談，這些“不”究竟源自何處？而您又是如何應對它們的呢？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：這些“不”來自大大小小各種方面。有時，它們甚至出自那些你原本以為會一路最堅定支持你的人；有時，它們來自體育機構--當你急需資金或額外支援時，這些機構卻因更傾向於投資年輕運動員，而不願向您伸出援手。因此，它來自方方面面。但歸根結底，我始終堅信自己，我的丈夫也堅信我們自己；此外，我們還組建了一支團隊，團隊中的每一位成員也都同樣堅信我們。

VOA：正是那種信念，將您帶到了科爾蒂納舉行的單人雪車決賽，那場金牌之戰的賽場上。能否請您告訴我們，當您在那場決賽中沿著賽道飛馳而下時，腦海中究竟在想些什麼？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：腦子裡其實是一片空白！當我進入那種“心流”狀態，進入駕駛極佳狀態時，我只是全憑感覺去體會雪車的動態，並隨之做出反應。我知道賽道上有一個特定的關鍵點--也就是2號彎道--我必須精准切入那個點位。所以在進入那個彎道時，我真的是專心盯著那個點，專心操控。但在那之後，我就完全順其自然了。我甚至在心裡對自己說--那是第四輪滑行時，在完美通過2號彎道之後--“噢，你已經穩拿獎牌了。現在，去奪金吧！”隨後我便凝聚心神，感受雪車的動態，車人合一。作為一名參賽選手，你其實無法得知其他競爭對手的表現究竟如何；你唯一能依靠的只有自己在冰面上的感受。歸根結底，我是在與賽道較量，是在與時間賽跑；所以我所能做的，就是盡我所能滑出最完美的一趟，然後再去看看最終的成績與其他選手相比究竟如何。

VOA：您最終在(2月16日)那一天摘下金牌，這是美國隊在義大利贏得的12枚金牌之一，這是美國歷屆冬奧會最多的金牌。您成為這項記錄的一分子，而且您以職業生涯總共獲得六枚獎牌的成就，與另一位美國人並列獲獎牌最多的美國冬奧會選手，這對您意味著什麼？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：哦，能有機會代表美國隊出征，這已經真的很了不起了。這首先就是一種榮譽與特權；而隨後我又以這種方式做出貢獻，説明打破歷史紀錄並奪得那12枚金牌--這簡直太酷了。此外，能與眾多巨星--無論是劉美賢(Alysa Liu)、米凱拉·希弗林(Mikaela Shiffrin)、花樣滑冰隊，還有混合空中技巧隊--我對他們獲得的那枚獎牌感到尤為興奮--和他們並肩成為金牌得主，這種經歷真是令人難以置信，也是一次激動人心的機會。而且全體美國隊--無論他們最終是否贏得獎牌--我們都奉獻了一場精彩絕倫的演出。從始至終都令人讚歎不已。在我看來，有些最了不起的表現，恰恰是那些最終未能換來掛在脖頸上的獎牌的時刻。比如布裡塔妮·鮑維(Brittany Bowe)，她為自己的長期奧運職業生涯畫上了句號--誠然，她獲得了兩個第四名，但長久以來，她始終是一位如此勇敢的運動員，這一次她再度出征，傾盡全力拼搏，這真的是出類拔萃。

VOA：您還創造了一項紀錄：以41歲的年紀，成為冬季奧運會個人項目中最年長的冠軍。那麼，這一里程碑對您而言意味著什麼？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：我希望這能持續證明一點，那就是人們往往喜歡給我們設定各種限制因素，無論是基於我們的年齡、出身、外貌，還是其他種種。但只要你堅信自己，只要你能掌握並運用恰當的工具來支撐自己，那麼一切皆有可能。當初誰也沒想到，包括我自己，我竟然會在41歲這一年贏得我的首枚金牌。在此之前，我曾有過這麼多的機會，有過許多時候狀態更佳、各方面條件更順遂，等等，在那些時候，奪牌的條件要所謂“完美”得多。然而，最終未能兌現，直到我終於走到了這一步，集結了得力的“全村之力”，我才最終將這枚金牌收入囊中。

VOA：說到舉全村之力，這個對您有特殊意義的村包括您的丈夫，還有兩個兒子，在您奪金的比賽中，他們也在場。您的兩個兒子都需要特別照顧，這一點您之前提到過。在您在米蘭科爾蒂納參賽之際，讓他們全都在場，這對您來說有多麼的重要呢？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：這是非常重要的，因為他們是我開始這段征程的原因。他們是我堅持追逐夢想的動力。而且，他們也付出了如此多的犧牲。畢竟，他們還只是年幼的孩子。他們犧牲了與小夥伴玩耍的機會，犧牲了與媽媽共度的時光。他們犧牲了所有這一切--包括學業的機會，等等。我的丈夫也是如此--他也有一份全職工作，他與NBA球員共事，做脊椎按摩師等等的工作。因此，在一年中的大部分時間裡，他都無法陪伴孩子；而這是因為我有一個瘋狂的夢想，想贏得一枚奧運金牌。但他給予我超級支持。要知道，他們父子都不得做出犧牲，好讓我能夠追逐我的夢想。他們做到了。正因如此，我們作為一家人能夠一起到場，這是如此的重要。

VOA：您剛才談到了，在您為了備戰奧運而訓練、力求達到巔峰狀態的過程中，家人們不得不做出的種種犧牲。那麼，您是如何在兼顧這一切的同時，履行作為家長和母親的各項責任的呢？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：我得到了許多非常得力的協助。我很幸運，今年有一位非常優秀的保姆梅西·琳(Macy Lynn)；她也是我的隊友。因此，在我的整個備戰歷程中，她始終堅信我，並且願意不遺餘力地提供幫助。要知道，有一位同樣從事雪車運動的保姆，有個特別棒的好處：她還能協助我進行雪車的賽前準備工作。

VOA：她自己也是一名雪車運動員？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：沒錯，她自己就是一名雪車運動員，正因如此，她能夠協助我進行雪車的賽前準備工作。當我訓練場上度過艱難的一天時，她能夠體會我的心境。除了照看我的孩子之外，她還能幫我處理所有這些瑣碎事務。而在我看來，照看孩子可是這世上最重要的工作。因此，她能為我分擔這一切--這對我而言意義非凡。正是有這樣一群出色的人相伴左右，我才得取得成功。

VOA：您在體育界之外也一直積極投身於推廣對您而言至關重要的公益事業。能否請您與我們分享一下，您通常會投入時間和精力去支援哪些公益組織？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：其中最主要的一個是“吉吉遊戲室”(GiGi's Playhouse)。這是一個專門為唐氏綜合征人士提供全生命週期服務的組織--其服務內容涵蓋方方面面：從針對年幼患兒的早期教育機會和康復治療，一直延伸至為成年唐氏綜合征人士開設的烹飪課程、各類舞蹈活動等。此外，我還支持“全美唐氏綜合征協會”(NDSS)以及“全球唐氏綜合征基金會”(Global Down Syndrome Foundation)。這些唐氏綜合征公益組織致力於研發各類醫療機會與醫療手段，旨在幫助我們摯愛的唐氏綜合征群體能夠擁有更長壽、更充實的人生。

VOA：我想您之前也提到了特奧會(Special Olympics)。您能否也談談這個組織？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：當然。最酷的一點是，我們實際上有機會以參與者的身份投身於特奧會，而且他們還設有一個“小運動員項目”。這個“小運動員項目”之所以如此特別，是因為它不僅為身患殘疾的兒童提供了接觸各類體育運動的機會，還為他們提供了一個安全無憂的遊戲場所，同時也幫助他們開始獲取所需的各項服務，無論是牙科護理還是其他類型的輔助服務。它幫助引導你找到適合的層級，為你的殘障孩子找到所需的服務，並最終引導他們邁向特奧會這一層次。體育運動給我的生活帶來了巨大的改變，我認為每個人都應當享有參與體育的機會。而特奧會正是為那些患有智力障礙及其他各類殘疾的人群，提供了一個去體驗這種非凡經歷的機會，這本就是我們每個人都應享有的，無論我們的能力如何。

VOA：非常好。在結束今天的訪談之際，您能談談接下來有什麼打算嗎，無論是在體育領域，還是在其他方面？

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：對我而言，眼下最直接的事情就是做母親，你知道的，洗碗、洗衣、換尿布，諸如此類的尋常瑣事。雖然我脖子上可能掛著一枚閃亮的牌子，但歸根結底，我依然是母親，我依然得給孩子擦鼻涕，處理各種各樣的雜務。所以我非常期待這種生活。我期待著生活的節奏能稍微慢下來一些。然而，這也給了我一個機會來決定：在雪車運動方面，下一步該怎麼走？我很確定，在未來的日子裡，我肯定會以某種形式投身雪車運動。至於具體會是怎樣的一種形式--目前還言之尚早。畢竟，在奧運會這種最高級別的舞臺上競技，上升到那種層級，甚至與參加世界盃級別的比賽相比都是兩碼事；更不用說與美洲杯或歐洲杯級別比了。所以，我肯定打算重返雪車運動。至於這是否意味著我會一路走到2030年(冬奧會)，現在下結論為時尚早。

VOA：好的，我們會持續關注您的進展，並祝您一切順利。女子單人雪車奧運冠軍艾拉娜·邁耶斯·泰勒，非常感謝您接受美國之音的採訪。

艾拉娜·邁耶斯·泰勒：非常感謝您採訪我。非常感謝，謝謝。