2018年8月6日 

 

 和平與安全 

 

世界需要廣島人民繼續保持道德領導，聯合國最高裁軍官員周一表示，紀念毀滅該城市的原子彈轟炸73週年，同時在幾十年的無核世界勢頭之後感嘆道，“進展停滯不前。“ 

 “核武國家之間的緊張關係正在上升。 核武庫正在實現現代化，並在某些情況下得到擴大，“裁軍事務高級代表Izumi Nakamitsu在廣島和平祈禱儀式上代表秘書長 AntónioGuterres發言。 

 1945年8月6日美國轟炸廣島，造成數万人死亡，其中許多人在隨後的幾個月裡死於傷病。 那些在那裡爆炸倖存的人，以及幾天后在長崎倖存的人，在日本被稱為hibakusha 。 

 “我很榮幸向廣島公民和所有那些在核破壞的閃光中喪生的人，以及隨後的幾週，幾個月和幾年，以及與Hibakusha及其家屬團結一致的人致敬，” Nakamitsu女士繼續說道，強調1945年那天發生的事情“不能也不應該再發生”。 

 “我們的孩子和孩子的孩子的未來取決於它，”她強調說。 

根據聯合國裁軍部長的說法，廣島的遺產是一種複原力：“我們今天看到的城市，這個繁華的大都市，證明了這一事實，”她闡述道。  “你們，廣島人民，不僅是原子彈的勇敢倖存者，而且是和平與和解的勇敢積極分子。” 

 Nakamitsu女士向廣島人民致以誠摯的謝意，感謝他們幾十年來向世界宣傳“核武器對我們的全球，國家和人類安全構成的威脅”。 

她指出，去年通過的“禁止核武器條約 ”表明國際社會支持永久結束核威脅，並對實現這一目標的步伐緩慢感到沮喪。 

她說：“世界各國領導人必須回歸對話和外交，走向徹底消除核武器的共同道路，為所有人創造一個更安全，更安全的世界。” 

秘書長星期一晚上將離開紐約聯合國總部，參加星期四舉行的第73屆長崎和平儀式。 

他還將在訪問期間會見首相安倍晉三和外交大臣河野太郎，以紀念hibakusha，並傳達他的信息，即領導人必須回歸對話和外交。 

 

Photo:1945年8月6日上午11點左右，受傷的平民逃離了肆虐的地獄，聚集在日本廣島的Miyuki-bashi以西的人行道上。