2026年10月14日

 

維吾爾詩人、作家和翻譯家阿齊茲·艾沙·艾爾肯(Aziz Isa Elkun)入圍一項新的國際文學獎。該獎旨在表彰通過寫作反抗壓迫、捍衛人權和言論自由的作家。

國際筆會(PEN International)與義大利菲爾特裡內立(Feltrinelli)出版社星期二(10月13日)宣佈，艾爾肯進入2026年“筆會–英格·菲爾特裡內立‘以寫作為抵抗’(PEN–Inge Feltrinelli Writing as Resistance Award)獎項”的最終候選名單。獲獎者將於11月在米蘭書城(BookCity Milano)活動期間公佈。

這個獎項是英格·菲爾特裡內立獎的一部分，旨在表彰通過文字推動公民參與、維護言論自由和人權的作家，尤其關注那些曾遭到審查、迫害或被迫流亡的人。

現居英國的艾爾肯是維吾爾筆會主席。國際筆會說，他長期通過詩歌、翻譯和文學倡議推動維吾爾文學走向國際，並努力保存維吾爾語言和文化。

根據國際筆會的介紹，艾爾肯1989年曾參加中國的民主運動，之後受到迫害，並於1999年離開新疆，2001年定居英國。

國際筆會還說，他的家人後來受到牽連，一些親屬被拘押，他的母親也曾被迫公開譴責他。

艾爾肯近年來持續推動維吾爾文學的英譯和海外出版。他參與的專案包括維吾爾詩歌選集，希望讓更多國際讀者接觸維吾爾文學傳統。

國際筆會在介紹其提名理由時稱，艾爾肯的工作是對中國政府在新疆進行“文化抹除”(cultural erasure)的回應。

中國政府否認這類說法。北京表示，維吾爾語言、文化和宗教活動依法受到保護，並稱其在新疆的政策旨在反恐、打擊分裂主義和促進經濟社會發展。

中國常駐聯合國代表團今年早些時候也表示，新疆各民族傳統文化得到保護，包括宗教信仰自由在內的各項權利受到法律保障。

今年的入圍名單還包括來自阿富汗、尼加拉瓜、瓜地馬拉、烏克蘭、土耳其、南非和阿根廷的作家。

其中包括烏克蘭作家安德列·庫爾科夫(Andrey Kurkov)。他長期批評俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)，其作品曾在俄羅斯遭禁。

尼加拉瓜詩人、小說家喬孔達·貝利(Gioconda Belli)也進入候選名單。國際筆會說，她因長期批評政府和維護言論自由而遭到打壓，被剝奪國籍並被迫流亡。

今年的獎項還特別以團體方式提名四名厄立特裡亞作家和記者：阿馬努埃爾·阿斯拉特(Amanuel Asrat)、達維特·伊薩克(Dawit Isaak)、伊德里斯·賽義德“阿布·阿雷”(Idris Said “Abu Are”)和費塞哈耶·“約書亞”·約翰內斯(Fessehaye “Joshua” Yohannes)。

國際筆會說，這四人自2001年起一直被厄立特裡亞當局秘密拘押，與外界失去聯繫。2026年正值他們被捕和失蹤25周年。

國際筆會表示，今年的入圍名單旨在展示“文學能夠以多種方式抵抗壓迫、保存文化身份，並為被邊緣化的群體發聲”。